Man sier så mye rart. Uten å tenke seg om kan man komme med de mest utrolige sammensetninger av ord og uttrykk som man ikke egentlig aner hva betyr. Fra jeg var liten har jeg stilt spørsmålstegn til alt. Også hvorfor man uttrykker seg som man gjør. Barn kommer i 4-5 års alderen i en fase der de spør om alt mulig. Jeg er fortsatt der…
I dag handler det om ”sterke” uttrykk.
Bare pass deg!
Hvorfor sier man egentlig:
– ”Du store kineser”?
Uttrykket brukes gjerne når man blir overrasket av at noe er veldig annerledes. Så vidt jeg vet har man i dag et minst like stort fedmeproblem i Kina som man har i USA. Dvs. at de aller fleste kinesere er overvektige. Altså store.
Gjennomsnittlig er kineserne ikke så høye. Burde det ikke heller hete; ”Du høye kineser”?
”Du store alpakka” brukes også. Her er en link til hva en alpakka egentlig er…
– ”Du godeste min”?
Dette uttrykket er totalt uforståelig for meg. Jeg kan ikke se en eneste grunn til å bruke det. Likevel insisterer en figur i et barne-TV program som går på NRK nå, å bruke dette utrykket til stadighet. Det virker mer som noe noen velmenende foreldre har prøvd å komme opp med et snilt alternativ til banning. Men er det snilt å bruke språket så skjødesløst? Man kunne like gjerne sagt ”åjhg asijh giurv buh!”. Det hadde gitt like mye mening…
– ”Guri Malla”, ”Søren Klype” og ”Pokker og…”?
Skikkelige ”søring utrykk”. Selvfølgelig totalt meningsløse disse også. Ingen ved sine fulle fem, nord for Sinsenkrysset, bruker vel disse? Barn liker å bryte tabuer og jeg skjønner hvorfor disse ”snille” besvergelsene har kommet. Men, det må da gå an å sverge på noe litt mer meningsfylt?!
Hva med ”Harald Rex!”, ”Norges lover!” eller ”Menneskerettskonvensjonen og….”
PS. Min mor klarte for noen år siden å overbevise sitt første barnebarn om at det ikke heter ”fan” og ”hælvete” slik han mest sannsynlig hadde lært av sin far, men ”Petter”…
Dette fortalte hun stolt til alle som ville høre på. Gutten gikk rundt å sa ”Petter” når han ville sjokkere. Stakkaren fikk aldri noen større respons på dette. Og etter en tid gikk han derfor over til uttrykk som ”fan i hælvete” og ”satans bitch”…
– ”Fuck you”?
Man ber altså en person om å ha samleie med seg selv. Hvorfor skal det være så kontroversiell en uttalelse? Sex er stort sett noe de fleste forbinder med glede og tilfredsstillelse. Også når man ”gjør det på egen hånd”. Er det bare det at man sier dette på engelsk? Uttrykket mister nok mye av sin kraft om det oversettes til norsk. ”Pul deg” høres ikke akkurat ut som noen fornærmelse.
Dnort
