Etter to uker på ferie i Nederland mener jeg at det skulle la seg gjøre å skrive et dikt på nederlandsk. Med littegrann hjelp av Babelfish gikk det greit. Tror jeg…
Hollandaise
Hollandaise
Grolsch en meer Grolsch!
Dank u vel.
Hup, Oranje hup!
Drank het snel.
Alle velpjes helpen.
En meer kaas!
En klein vlak land
onder glas.
Skipper maak ik overfaren?
Als u blieft!
Ik hoop u kunt begrijpen
wat hij schrieft…
Dnort
Takk til Albert Hejn, Kristoffer Schau og tantene Tinka og Torunn for inspirasjon.
5 kommentarer
Allemachtig prachtig! 🙂
Kan ik het als een compliment?
…als een compliment zien? Ja hoor. Vi likte at du begynte ditt første dikt på nederlandsk med Grolsch. 🙂
Grappig!
Jeg leter etter Lille Petter Edderkopp og saa kommer jeg innom bloggen din hvor det staar et stykke paa nederlandsk (ikke saa verst heller, selv om noe av oversettelsen er litt komisk 😉 – godt gjort likevel!).
Dikt på et språk du egentlig ikke kan, bør nesten bli komisk. Ble godt mottatt likevel.